Un amor que destruye ciudades

"Buscar trabajo sería un error (...) Lo acertado sería buscar a alguien."

   Un Amor que destruye ciudades

   Eileen Chang 

   Traducido de Anne-Hélène Suárez y Qu Xianghong

   Barcelona : Libros del Asteroide, 2016.  113 p. 

   Nota: 💖💖💖

"No tenía ninguna intención de dormir, pero he perdido el día durmiendo."

"La ley dice una cosa y mañana otra."

"Adopta a un niño pequeño para criarlo y aguanta unos quince años, que ya levantarás cabeza."

"Al cabo del vagaroso transcurrir de un día allí, habían volado mil años en el mundo real. Y mil años en esa casa eran como un único día interminablemente monótono y tedioso."

"Por excelente que fuera una mujer, si no lograba ser amada por los miembros del sexo opuesto, no lograría el respeto de los del suyo propio."

"Por mucha gente buena que hubiera en el mundo, tampoco había tanta lo suficientemente boba como para obrar bien a expensas de su propio dinero."

"Un extranjero sinizado se vuelve chapado a la antigua, más incluso que cualquier viejo letrado de la era imperial."

"Una mujer que nunca se pone celosa no es del todo normal."

"Tal vez sencillamente pienses que el matrimonio es prostitución a largo plazo..."

"Matarla sería ensuciar el cuchillo."

"Ya no quería ver a nadie, ni a personas odiosas ni a persona adorables, a nadie."

"Y si ella resultaba herida, no tendría más opción que pedir que la sacrificaran, con el fin de evitar ser una carga para él."

"Él solo era un hombre egoísta, y ella una mujer egoísta. En esa época de guerra y caos, no había lugar para los individualistas, pero sí para una pareja corriente."

"En ese momento estábamos demasiado ocupados en enamorarnos, ¿cómo íbamos a tener tiempo para querernos de verdad?"

Bloqueados

Eileen Chang 

"El conductor de tranvía conducía su tranvía"

"La vida era como la Biblia, que había sido traducida del hebreo al griego, del griego al latín, del latín al inglés, del inglés al mandarían. Y cuando Cuiyuan la leía, la traducía mentalmente del mandarín al shanghainés. Los malentendidos surgían inevitablemente."

"Cuando alguien se siente irresistible, no pude evitar sonreír."

"A los ojos de Peizhi, cualquier persona mayor de treinta años era vieja, y todo viejo estaba lleno de vicios."

"Por la mañana tomo el tranvía para ir al trabajo; por la tarde, para volver a casa, ¡y sin saber ni por qué voy ni por qué vuelvo! Mi trabajo no me interesa nada."

"Normalmente, era contable, padre de sus hijos, cabeza de familia, pasajero del tranvía, cliente de las tiendas, ciudadano. Pero para esta mujer que no sabía nada de él, era solo un hombre."

"Zongzhen debía memorizar su número, si no, era que no la amaba y no había más que hablar."

Aburrida SINOPSIS para gente que necesita saber de qué va antes de leer:

Los Bai, una familia tradicional de Shanghai, buscan pretendiente para una de sus hijas solteras. Cuando la señora Xu les presente a un rico heredero, Fan Liuyuan, este se quedará prendado de otra de las hermanas: la joven y bella divorciada Liusu, quien ante la animadversión de sus hermanos decide instalarse en Hong Kong y alejarse del yugo familiar.