Vathek y sus episodios

Hacer sin cesar el bien a hombres volubles e ingratos es una tarea mucho más penosa de lo que piensas.

Vathek y sus episodios

Vathek / William Beckford

Traducción y notas de Mauro Armiño.

Prefacio de Stéphane Mallarmé.

Madrid: Valdemar (Gótica nº1), 2015. 400 p. 

Nota: 💖💖💖

Es un gran error querer observar a los hombres con ojo clarividente; se llega a la conclusión de que uno vive entre bestias feroces, convirtiéndose uno mismo en una de ellas.

¡Oh, presagios que el Cielo nos envía, no sois capaces de producir efecto alguno sobre los corazones corrompidos!

Los aduladores raras veces se separan de su rey mientras la corona siga brillando sobre su cabeza.

Perdimos a nuestra madre siendo aún muy niños para echarla de menos, pero veíamos llorar a nuestro padre y llorábamos también.

Ocultar los propios vicios a las gentes de bien es lo único que queda por hacer si uno mismo no se ha cegado aún con ellos.

Tuve que recurrir al control que había adquirido sobre mí mismo gracias a mi habitual hipocresía.

Mi tristeza me amargaba, prefería estar sola y ni siquiera me soportaba a mí misma.

Todo esto no ha bastado para impedir que se durmiera como cualquier otro hombre. Esta mañana lo hemos colocado en su lecho de largo descanso...

La influencia que toda mente privilegiada ejerce de forma natural sobre las más débiles.

La esperanza de vivir de forma gloriosa en la memoria de los hombres me consolará de no haber sido feliz entre ellos.

Un horrible pensamiento pasó por mi cabeza y alivió mi malvado corazón del agobio que sentía.

Le hice callar en un tono que le dejó aterrado.

Las personas malvadas se reconocen entre sí por sus corazones corrompidos.

Un pez se adapta mejor a vivir en la cima de una roca que un hombre acostumbrado al crimen a una vida ordenada.

-¡Qué desdichado eres! -exclamé- ¡Hasta los seres inanimados te detestan!

Me limitaba a exhalar mis quejas y lamentos fuera de nuestra casa para que pudieran ser oídas por alguna persona que pasara por allí.

Aburrida SINOPSIS para gente que necesita saber de qué va antes de leer:

El califa Vathek es un tirano ávido de placeres –tiene cinco palacios dedidacos a los cinco sentidos– y de conocimientos mágicos –ha construido una torre para leer el destino en las estrellas. Un día recibe la visita de un extraño comerciante que posee unas misteriosas espadas. Su vida cambiará y su camino a la perdición le llevará directo al Palacio del Fuego Subterráneo, el reino de Eblís, el demonio. Vathek descubre en su laberíntica arquitectura los talismanes del destino y se encuentra con otros príncipes que le relatarán su fatal decadencia y caída en el Mal. Beckford tituló estas historias paralelas como Los episodios