Pálida luz en las colinas

Cuando uno cree en lo que hace, no se tienen ganas de perder el tiempo.

   Pálida luz en las colinas
   A Pale view of hills / Kazuo Ishiguro

   Traducción de Ángel Luis Hernández Francés

   Barcelona : Anagrama, 1998. 203 p.
   Nota: 💖💖💖💖

La gente piensa que las hermanas son personas a las que estás muy unida. Quizás no les tienes mucho aprecio, pero estás muy unida a ellas.

Hoy en día, la gente se olvida con demasiada facilidad de aquéllos a quienes deben su educación.

Pues entonces debería haberlo dicho -le dije levantándome. Padre, con indirectas no conseguirá nada. 

Keiko se había retirado a aquel dormitorio, expulsándonos a todos de su vida.

Del mismo modo que soportamos una herida en nuestro propio cuerpo, es posible llegar a hacer nuestras las cosas más perturbadoras.

Todas las cosas que hemos aprendido con tanto afán de los americanos, no resultan siempre tan buenas.

Matrimonios que no votan lo mismo. Cuando uno ya no puede confiar en su esposa para ese tipo de asunto, el panorama resulta muy triste.

(...)

Su esposa y él no llegaron a ponerse de acuerdo sobre a qué partido votar. Hasta tuvo que pegarle, pero ella no cedió. De modo que al final votaron a partidos diferentes.

Todo lo que yo veía era que mi hija, que ya se sentía desgraciada en casa, encontraría el mundo exterior demasiado rudo para ella.

Cuando ves mucho a una persona y no ves a nadie más, cualquier tontería puede adquirir proporciones desmesuradas.

Perdimos la guerra, pero no es razón para que tengamos que imitar las costumbres del enemigo. Perdimos la guerra porque nos faltaron armas y tanques, no porque nuestro pueblo fuese cobarde.

Las jóvenes de hoy son muy obstinadas. Continuamente están hablando de lavadoras y de vestidos americanos.

Un entierro, en primavera, aún produce mayor tristeza.

Ya sé que no se puede confiar del todo en los recuerdos.

Los virajes de Etsuko en un párrafo:

Sentí un fuerte deseo de hablar con Jiro sobre el asunto de Matsuda (...) Sin embargo, aquella noche, como en ocasiones anteriores, me abstuve de cualquier comentario sobre el asunto (...) en nuestra relación no cabía nunca una discusión abierta sobre cosas de ese tipo.

Aburrida SINOPSIS para gente que necesita saber de qué va antes de leer:

Después del suicidio de su hija mayor, Etsuko, una japonesa de cincuenta años instalada en Inglaterra, rememora momentos de su vida. Quizá la explicación de esta tragedia familiar se encuentre agazapada en aquel Japón de los años cincuenta que se recuperaba de las heridas de la guerra y del traumatismo de la bomba atómica...