El maestro y Margarita

-Qué, ¿no le gustan mis poemas? -preguntó Iván con curiosidad.

-No, nada, en absoluto.

-¿Los ha leído?

-¡No he leído nada de usted!

Pero basta ya, lector, te estás distrayendo. ¡Adelante!

El Maestro y Margarita

Dnevnik Mastera i Margarity / Mijaíl Bulgákov 

Traducción de  Amaya Lacasa Sancha.

Madrid : Alianza, 2009. 515 p. 

Nota: 💖💖💖💖

Y entonces el aire abrasador se espesó ante sus ojos, y como del aire mismo surgió un ciudadano transparente y rarísimo.

El fin de todo esto es trágico: el que hace muy poco se sabía con el poder en las manos, se encuentra de pronto inmóvil en una caja de madera: y los que le rodean, conscientes de su inutilidad, le queman en un horno.

Esperó un rato, sabiendo que no hay fuerza capaz de acallar una muchedumbre, que es necesario que exhale todo que tenga dentro y se calle por sí misma.

El misterioso consejero sabía de antemano el hecho siniestro de la muerte de Berlioz.

Ha muerto. No necesita ningún telegrama. Todo ha terminado, no recarguemos el telégrafo.

En Moscú, una persona puede deambular en paños menores solamente en un caso: si va acompañada por las milicias y en una sola dirección: hacia el cuartel de las milicias.

Habla el poeta Desamparado desde la casa de los locos...

Un gato negro de tamaño descomunal sostenía una copa de vodka en una pata y en la otra un tenedor, con el que ya había pescado una seta.

Y de pronto descubrió a su lado el botón de un timbre. Lo apretó, porque tenía la costumbre de tocar, sin ninguna necesidad de hacerlo, los objetos que estuvieran a su alcance.

Comprendiendo que la palabra "camaradas" no era adecuada para unos tipos que asaltan a un hombre en un retrete público.

Y decidió empezar con algo fuerte que llamara de entrada la atención del lector.

El hombre es mortal, y, como acertadamente se dijo, es mortal de repente.

Y me recibió una muchacha bizca de tanto mentir.

El relato se iba embrollando cada vez más.

-¿Qué se puede dejar en una casa ajena?

-¡Un niño! -gritó alguien en la sala.

Todo el mundo saber lo complicado que es sacar dinero, pueden surgir dificultades.

Siempre hay algo malo escondido en los hombres que huyen del vino, de las cartas, de las mujeres hermosas o de una buena conversación. Esos hombres o están gravemente enfermos o tienen un odio secreto a los que les rodean.

 

¿Por qué tengo que sufrir este dolor hasta el final de mis días?

La dama de la fiesta tiene que llamarse Margarita, y además tiene que ser oriunda del país. Hemos encontrando 120 Margaritas en Moscú.

¡Nunca pida nada a nadie! Nunca y, sobre todo, nada a los que son más fuertes que usted. Ya se lo propondrán y se lo darán.

Tiene una opinión demasiada alta de la novela que he escrito.

Si no existe el documento, no existe la persona.

Para casarse se necesita dinero. Para traer un hombre al mundo, también. Pero para matar un hombre con ayuda de una mujer se necesita mucho dinero.

Este asunto es larguísimo y agotador.

Pobre bolsillo.

¿Es que para convencerse de que Dostoievski es un escritor, es necesario pedirle su carnet?

Mi mujer, si la tuviera, ¡habría estado veinte veces a dos pasos de ser viuda!

Me han asustado tanto que ya no me pueden asustar con nada.

-A mí también me gusta la velocidad -decía Margarita excitada-, me gustan la velocidad y la desnudez... Como el disparo de una Mauser.

Nadie ha visto a Aloísio hacer nada malo, no siquiera hacer algo. 

Aburrida SINOPSIS para gente que necesita saber de qué va antes de leer:

Acompañado de una extravagante corte, el Diablo llega a Moscú e irrumpe en sus mediocres vidas desencadenando toda una serie de peripecias trepidantes y disparatadas que radiografían las debilidades de la naturaleza humana.